Traduction – notre approche stratégique

Les communications bilingues (français et anglais) sont essentielles pour les organisations qui font affaire au Québec, cependant leur gestion au quotidien s’avère complexe pour plusieurs. Les employés sont pressés dans leur création de contenu et les processus d’approbation prennent du temps. La traduction est vue comme l’étape où l’on perd le contrôle du contenu tandis que les délais se resserrent. Que diriez-vous si votre partenaire de traduction était une femme ou un homme d’affaires dont le seul objectif était de vous aider à produire vos livrables en temps? C’est l’état d’esprit que vous propose Vinkit. Au-delà des tâches linguistiques, nous pensons naturellement à ce que nous pouvons faire pour vous faciliter la vie. Nous pouvons proposer nos idées et travailler différemment pour vous aider à commercialiser vos messages plus rapidement.

« J’ai compris ce qu’est un service à valeur ajoutée lorsque j’ai commencé à envoyer mes projets de traduction à Vinkit. Chaque fois que j’interagis avec l’équipe, je reçois un service personnalisé, proactif et de très haute qualité. Vinkit révise mes documents originaux et s’adapte aux demandes de mes clients internes, ce qui me fait gagner beaucoup de temps. Je recommande fortement Vinkit à tout gestionnaire qui souhaite recevoir un travail impeccable à la fois en français et en anglais. »

– Paule Pelletier, spécialiste des communications, Sandoz Canada

Ventes, marketing et communications

Cumulant plus de dix ans d’expérience en ventes et développement commercial au Québec, la directrice de Vinkit considère vos activités de rédaction d’un point de vue stratégique. Nous pouvons peaufiner votre contenu original et même en créer pour vous. Notre équipe de communicateurs d’entreprise expérimentés comprend les nuances dans les communications organisationnelles à caractère sensible. Ils voient votre matériel marketing comme s’il s’agissait d’un « pitch » de vente destiné à vos clients. Ils considèrent l’effet sur le lecteur des mots qu’ils choisissent. Ils savent aussi discerner quand un terme un peu plus convivial ou un anglicisme fera plus d’effet sur vos lecteurs qu’une phrase parfaitement aseptisée.

Nous représentons votre voix, dans une autre langue.

  • Communications aux employés
  • Support marketing
  • Contenu de site web
  • Appels d’offres, propositions commerciales
  • Articles
  • Guides de formation
  • Présentations aux clients
  • Analyses stratégiques
  • Relecture et révision
  • Traductions certifiées sur demande

Documents légaux

La traduction juridique requiert une expertise légale – en plus d’excellents terminologues. Tous nos traducteurs juridiques ont au minimum deux ans de formation au 1er cycle dans le domaine juridique ou bien un baccalauréat en droit (LLB, JD, etc.). Les traductions sont révisées par un linguiste certifié, ensuite révisées à nouveau par un avocat pour leur substance légale. Nos réviseurs juridiques ont au minimum un baccalauréat en droit et une maîtrise en traduction juridique ou l’expérience équivalente (cinq ans minimum).
Valeurs mobilières

  • Obligations d’information continue
  • Prospectus
  • États financiers et rapports de gestion

Droit fiscal

  • Avis fiscaux
  • Crédit d’impôt à la R.-D.
Litiges civils

  • Mises en deneure
  • Interrogatoires
  • Rapports de témoins experts

Propriété intellectuelle

  • Brevets
  • Licenses et cessions

Traduction financière

La traduction financière présente son lot de défis : un système complexe, des enjeux financiers, des termes techniques et des délais très courts qui nécessitent une équipe de traduction bien efficace. Nos traducteurs financiers sont expérimentés dans leur domaine et proviennent du secteur administratif, économique ou légal. Ils travaillent de concert avec nos experts marketing pour offrir des communications attrayantes à vos investisseurs. Nous pouvons servir des institutions bancaires, des fonds d’investissement, des sociétés de courtiers en bourse, des compagnies de toutes tailles et des bureaux d’avocats.
  • Prospectus financiers
  • Rapports annuels
  • Ententes de financement
  • Rapports de recherche sur actions
  • Analyses quantitatives
  • Informations financières
  • Études d’investissement
  • Support marketing

Autres

Notre vaste réseau de ressources nous assure une expertise dans une gamme étendue de secteurs, notamment en ingénierie, technologie, pétrochimie, et dans l’industrie pharmaceutique, dans plusieurs langues.